1
00:00:45,254 --> 00:00:49,007
Terensko obveščevalno poročilo
referenčna številka S/BF-22

2
00:00:49,550 --> 00:00:51,510
o novi disidentski skupini Zeta.

3
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Izdano 8. novembra 1963.

4
00:00:55,806 --> 00:00:59,685
Prvič identificiran med Lacy-Zarubin
kulturna izmenjava,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,856
Člani Zete kažejo spodbudo
delati proti sovjetskim interesom.

6
00:01:04,690 --> 00:01:08,277
Začetna zahteva za financiranje odobrena
po aktivu Andrej Zajcev

7
00:01:08,360 --> 00:01:10,696
novačil druge nezadovoljne glasbenike.

8
00:01:11,655 --> 00:01:15,617
Zahtevajte nadaljnjo podporo skupine
kot je Zaitsev razvil sistem

9
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
tihotapiti prepovedana glasbena dela
skladateljev

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,250
kot so Denisov, Schnittke,
Gubaidulina iz ZSSR

11
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
tako, da jih skrijete
v oblogah ohišij instrumentov.

12
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Predlagajte nadaljnji nadzor.

13
00:01:35,846 --> 00:01:40,142
Terensko obveščevalno poročilo
referenčna številka S/BF-26.

14
00:01:40,851 --> 00:01:43,270
Izdano 15. maja 1964.

15
00:01:44,354 --> 00:01:47,274
Pritiski disidentske dejavnosti
zdi se, da jemlje davek.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,777
Pojavil se je pomemben konflikt
znotraj skupine.

17
00:01:51,820 --> 00:01:55,908
Zaitsev in romantično zanimanje
Tanya Danilova se pogosto prepirata.

18
00:01:56,825 --> 00:01:59,870
Obstaja zaskrbljenost zaradi neskladja v skupini
bo spodkopal poslanstvo,

19
00:01:59,953 --> 00:02:02,414
vendar za zdaj predlagajo nadaljevanje financiranja.

20
00:02:31,652 --> 00:02:35,489
Terensko obveščevalno poročilo
referenčna številka S/BF-32.

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Izdano 10. septembra 1964.

22
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
Nov snubec subjekta Danilove.

23
00:02:42,037 --> 00:02:46,708
poročnik Valentin Mironov,
pilot sovjetskega letalstva.

24
00:02:47,292 --> 00:02:51,505
V luči Washingtonove direktive
iskanje novih sredstev v sovjetski vojski

25
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
obstaja priložnost.

26
00:02:56,844 --> 00:03:00,764
Mironov se ne zaveda
Ilegalna disidentska dejavnost Danilove.

27
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
Zahtevajte nadaljnji nadzor.

28
00:03:05,394 --> 00:03:09,147
Terensko obveščevalno poročilo
referenčna številka S/BF-40.

29
00:03:09,231 --> 00:03:11,984
Izdano 24. decembra 1964.

30
00:03:12,776 --> 00:03:15,320
Danilova in Mironov
razmerje napreduje.

31
00:03:16,321 --> 00:03:20,242
Vir navaja, da je bil Mironov novačen
za sovjetski vesoljski program.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
Nadaljnji nadzor je prednostna naloga.

33
00:03:27,374 --> 00:03:30,836
Terensko obveščevalno poročilo
referenčna številka S/BF-45.

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Izdano 15. januarja 1965.

35
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
Mironov zaročen z Danilovo.

36
00:03:36,717 --> 00:03:40,012
Poročni set za februar,
pred začetkom kozmonavtskega usposabljanja.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,432
Zdi se, da Danilova
prenehal z disidentsko dejavnostjo.

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,113
Terensko obveščevalno poročilo
referenčna številka S/BF-51.

39
00:03:58,197 --> 00:04:01,158
Izdano 28. februarja 1965.

40
00:04:01,241 --> 00:04:05,245
Vir navaja skorajšnjo selitev
Tanya in Valya Mironov v Star City.

41
00:04:06,038 --> 00:04:08,624
Možnosti nadzora postati
izjemno omejeno.

42
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
Nujna zahteva za neposreden kontakt
s temo Mironov.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,005
Uporabil bo ženino disidentsko preteklost
zagotoviti sodelovanje.

44
00:04:34,024 --> 00:04:35,192
Lep dan, kajne?

45
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
ja

46
00:04:39,821 --> 00:04:41,657
Čestitke za poroko,
mimogrede

47
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Kako si vedel, da sem poročen?

48
00:05:00,217 --> 00:05:03,929
Terensko obveščevalno poročilo
referenčna številka S/BF-53.

49
00:05:04,012 --> 00:05:06,348
Izdano 1. marca 1965.

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
Novo sredstvo, kozmonavt Valya Mironov.

51
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Kodno ime "Nikolay."

52
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Glavni oblikovalec.

53
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
ven! Vsi vi.

54
00:07:00,921 --> 00:07:01,964
Tukaj smo.

55
00:07:03,215 --> 00:07:04,424
kaj je

56
00:07:05,050 --> 00:07:06,301
To je krivec.

57
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
rabim...

58
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Odlična izdelava.

59
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
vezje,
je enako kot ojačevalnik signala.

60
00:07:35,330 --> 00:07:37,916
Našli bi ga v starem argonskem procesorju.

61
00:07:38,000 --> 00:07:39,793
To je… Da, poglej.

62
00:07:39,877 --> 00:07:42,379
To je tranzistor GT-104.

63
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
To je zelo pogosto v sovjetskih oddajnikih.

64
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
Je sovjetsko?

65
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
ja

66
00:07:49,928 --> 00:07:50,971
Toda ta…

67
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
To ni del izvirne tehnologije.

68
00:07:54,558 --> 00:07:55,559
To je…

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
To je dodano pozneje.

70
00:07:59,271 --> 00:08:01,106
To je mikro oddajnik.

71
00:08:01,190 --> 00:08:05,027
Zato je bilo videti kot motnja,
ampak v resnici je samo črpal moč.

72
00:08:07,988 --> 00:08:09,489
Torej ni šlo za sabotažo.

73
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Šlo je za vohunjenje.

74
00:08:17,206 --> 00:08:18,415
Hvala, Sergej.

75
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
Zdaj lahko greš.

76
00:08:30,886 --> 00:08:33,179
Še eden od mojih orlov je mrtev.

77
00:08:33,263 --> 00:08:35,432
- Kaj namigujete?
- Ničesar ne namigujem.

78
00:08:35,515 --> 00:08:36,725
Izrecno ti povem,

79
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
Ne bom imel več smrti
na moji uri zaradi tvoje paranoje.

80
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
Bil je oddajnik.

81
00:08:43,273 --> 00:08:45,984
Prisili me, da znova zaženem sistem
je bila pretirana reakcija.

82
00:08:46,068 --> 00:08:49,696
Odločil sem se na podlagi
informacije, ki smo jih takrat imeli.

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,282
Naše operacije morajo ostati varne.

84
00:08:52,366 --> 00:08:53,784
Ne "mi". Ne "naše".

85
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Moji kozmonavti so dali vse od sebe.

86
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
Moji sistemi bi delovali
brez vašega vmešavanja.

87
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Nisi vzdržal svoje strani.

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,293
Nisem vedel, da sva na različnih straneh.

89
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
Jaz skrbim za inženiring.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Vi skrbite za varnost.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Kaj je tvoj smisel?
če tega ne zmoreš?

92
00:09:13,470 --> 00:09:15,389
Ne prevzemam krivde za tvoje neuspehe.

93
00:09:15,889 --> 00:09:17,349
Pojdi in povej to Moskvi.

94
00:09:54,803 --> 00:09:55,846
Oprostite.

95
00:10:00,142 --> 00:10:01,143
Oprosti…

96
00:10:25,918 --> 00:10:26,919
halo?

97
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Tovariš Chadha?

98
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Iz Indije?

99
00:10:39,348 --> 00:10:40,641
Kako ste uganili?

100
00:10:44,061 --> 00:10:45,270
Vaše ime je na škatlah.

101
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Torej, kako se znajdeš v Zvezdnem mestu?

102
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Odličen začetek.

103
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
Nihče mi ni povedal
na čem naj delam.

104
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
To je normalno.
Zdaj se moramo vrniti na delo.

105
00:11:19,054 --> 00:11:20,973
Kje je ostala moja oprema?

106
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
Ali veš kje
Bi lahko našel glavnega oblikovalca?

107
00:11:25,769 --> 00:11:28,146
Res se počutim tam
morda je bila zmeda.

108
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Vso srečo s tem.

109
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Je zelo zaposlen človek.

110
00:11:57,676 --> 00:11:58,677
Lakšmi…

111
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Poslušajo nas.

112
00:12:02,598 --> 00:12:04,016
Paranoičen si.

113
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
nisem.

114
00:12:06,226 --> 00:12:11,190
Razpakiral sem in vpil
vse preklete muhe priletijo tu in tam

115
00:12:11,273 --> 00:12:12,983
ko se vrnem s trga...

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Najdem to.

117
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Prej ga ni bilo tukaj.

118
00:12:18,989 --> 00:12:21,658
Pravim vam, da morajo
imeti mikrofone v stenah.

119
00:12:22,618 --> 00:12:24,738
Mislite, da jih imajo
v kopalnici? Bože!

120
00:12:25,704 --> 00:12:26,747
Spalnica?

121
00:12:37,174 --> 00:12:38,425
Se smejiš?

122
00:12:42,221 --> 00:12:43,847
Na to smo bili opozorjeni.

123
00:12:43,931 --> 00:12:45,849
- Vedeli smo, kaj lahko pričakujemo.
- Ne, Lakshmi.

124
00:12:46,892 --> 00:12:50,729
Poslušanje o sovjetskem nadzoru
je zelo drugače kot živeti.

125
00:12:55,067 --> 00:12:56,777
Ste potem vohun?

126
00:12:56,860 --> 00:12:59,446
- Ne. Seveda ne.
- V čem je potem problem, Manu?

127
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
Jaz sem tisti, ki bi moral biti razburjen.

128
00:13:05,744 --> 00:13:08,372
Mislil sem, da je to moj čas.

129
00:13:08,455 --> 00:13:10,165
Moja priložnost, da nekaj naredim.

130
00:13:10,707 --> 00:13:13,502
Največ delajo
neverjetne stvari, ampak...

131
00:13:13,585 --> 00:13:16,630
Moral bi videti, kam so me dali.

132
00:13:17,130 --> 00:13:18,841
- Zakaj so me pripeljali sem?
- Oprosti.

133
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
Oprosti, ljubezen moja.

134
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
oprosti.

135
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Imam ga.

136
00:13:36,275 --> 00:13:37,609
oprosti.

137
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
Polkovnica Raskova vas želi videti.

138
00:14:02,926 --> 00:14:04,261
Tovariš polkovnik?

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
da?

140
00:14:11,685 --> 00:14:15,480
Pregledoval sem zapiske katerega koli
sumljive dejavnosti po tem, kar se je zgodilo.

141
00:14:15,564 --> 00:14:17,900
Tudi če gre le za drobne špekulacije.

142
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
Irina Vasiljevna,

143
00:14:20,277 --> 00:14:23,739
ali želite dokumentirati drobne špekulacije
do konca življenja?

144
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
št.

145
00:14:25,490 --> 00:14:26,742
To sem mislil.

146
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Poiščite nekoga, ki bo pokrival vaše naloge.

147
00:14:30,287 --> 00:14:33,332
Potrebujem izsleditev te naprave.

148
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
Hitro in tiho.

149
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Ugotovite, kje je bil izdelan.

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,922
Želim vedeti, kdo je to naročil.

151
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Lahko bi nas pripeljali do krta.

152
00:14:42,633 --> 00:14:43,926
Ugotovite, kaj je to.

153
00:14:52,684 --> 00:14:53,727
Prinesite to s seboj.

154
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Tega ne potrebujem.

155
00:15:01,985 --> 00:15:04,071
Na polje greš sam,
vzameš orožje.

156
00:15:08,158 --> 00:15:09,743
Ste bili deležni usposabljanja, kajne?

157
00:15:10,536 --> 00:15:11,745
ja

158
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Lahko greš.

159
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
halo?

160
00:16:41,001 --> 00:16:42,169
Kaj delaš doma?

161
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Usposabljanje je bilo predčasno končano.
Mislil sem, da bi nekaj pojedel.

162
00:16:52,179 --> 00:16:54,181
Kakšna pošta? Se kdo ustavi?

163
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
št.

164
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
Zakaj bi?

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,189
kaj je narobe
Zakaj se tako obnašaš?

166
00:17:03,482 --> 00:17:05,150
"Takole"? Na primer kaj?

167
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
žal mi je

168
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
Mislil sem, da smo imeli res dobro noč
v Moskvi, kajne?

169
00:17:54,157 --> 00:17:55,409
Sem naredil kaj narobe?

170
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
Povej mi

171
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Ne, samo utrujena sem.

172
00:18:21,727 --> 00:18:22,728
Arseni.

173
00:18:24,146 --> 00:18:25,147
Arseni.

174
00:18:27,232 --> 00:18:28,650
Arseni.

175
00:18:54,301 --> 00:18:58,222
VEČ GOVOROV DANES.
NAZAJ NOCOJ. A.

176
00:19:50,691 --> 00:19:52,985
Morate razumeti, Mila Aleksandrovna,

177
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
da vse misije, usposabljanja in drugo,
so zelo zaupni.

178
00:19:57,823 --> 00:19:58,824
Tukaj je ...

179
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
Tukaj je pismo, ki ti ga je napisal.

180
00:20:18,260 --> 00:20:19,887
Moje sožalje.

181
00:20:33,859 --> 00:20:37,529
Treniral ga je tovariš Mironov,
in tovariš Polivanov ...

182
00:20:38,447 --> 00:20:39,823
Bil je z njim, ko je umrl.

183
00:20:42,409 --> 00:20:44,244
Zdaj so tukaj za vas.

184
00:20:51,168 --> 00:20:53,253
He-He-On je šel po poti
on bi si želel.

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
Hotel se je vrniti.

186
00:21:02,387 --> 00:21:03,514
Kaj se je zgodilo?

187
00:21:10,938 --> 00:21:12,314
Nočem ti lagati.

188
00:21:12,397 --> 00:21:13,607
Potem pa ne.

189
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Nisem naredil dovolj.

190
00:21:20,197 --> 00:21:21,740
- Moral bi biti jaz.
- Saša.

191
00:21:21,823 --> 00:21:23,325
nehaj Stop, stop, stop.

192
00:21:23,408 --> 00:21:24,660
oprosti.

193
00:21:26,912 --> 00:21:28,288
Tega ji ni treba slišati.

194
00:21:28,872 --> 00:21:29,957
Niste ga ubili.

195
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Bil sem pilot.

196
00:21:32,668 --> 00:21:34,378
Poslal sem ga v tisti kupe.

197
00:21:34,461 --> 00:21:35,963
Ste vi povzročili motnjo?

198
00:21:39,508 --> 00:21:40,509
št.

199
00:21:41,677 --> 00:21:42,678
št.

200
00:21:43,929 --> 00:21:44,930
tam gor ...

201
00:21:46,557 --> 00:21:49,017
Nihče ni za nič odgovoren

202
00:21:50,102 --> 00:21:51,520
poleg lastnega preživetja.

203
00:22:11,498 --> 00:22:13,083
Dobro se spomnim.

204
00:22:13,667 --> 00:22:17,004
Trenutek, ki sem ga preživel
vse življenje delam v smeri.

205
00:22:20,257 --> 00:22:25,387
Izbran sem bil, da služim svoji domovini
edino tako sem lahko.

206
00:22:26,180 --> 00:22:27,806
Kot kozmonavt.

207
00:22:29,266 --> 00:22:30,434
Kot ženska.

208
00:22:32,144 --> 00:22:33,645
Kot Sovjet.

209
00:22:34,730 --> 00:22:39,526
Razumel sem vesolje
ni bilo moje, da bi ga osvojil.

210
00:22:41,278 --> 00:22:43,238
Vedno je bil naš.

211
00:23:03,592 --> 00:23:08,722
No, hvala, tovarišica Belikova,
za vašo službo svojemu narodu.

212
00:23:08,805 --> 00:23:11,808
In hvala vam
Odbor za sovjetske ženske Leningrada

213
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
za organizacijo tega čudovitega dogodka.

214
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Generalni sekretar
je ponosen na vaše delo.

215
00:23:22,611 --> 00:23:25,614
Kakšne so bile vaše
odgovornosti na Luni 17?

216
00:23:25,697 --> 00:23:29,660
Glavni oblikovalec mi je dal analizirati
rezerve pogonskega goriva na lunarnem pristajalniku.

217
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
Ste kdaj opazili
je kaj sumljivega v laboratoriju?

218
00:23:35,123 --> 00:23:39,086
Preveč sem zaposlen, da bi karkoli opazil
razen vezij, ki jih režem.

219
00:23:42,130 --> 00:23:44,132
Podpisal si končne pospeševalce, kajne?

220
00:23:45,092 --> 00:23:47,177
Oblika ladje. Brez težav.

221
00:23:48,554 --> 00:23:52,266
Ste videli koga posegati
z vagoni do Bajkonurja?

222
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
Nikakor ne.

223
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Odšli smo ob 2100.

224
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
V prostorih ni bilo nikogar.

225
00:24:00,232 --> 00:24:05,195
Kdo drug bi lahko imel dostop
v spustni modul pred izstrelitvijo?

226
00:24:05,279 --> 00:24:06,280
nihče,

227
00:24:07,698 --> 00:24:09,616
poleg izstrelitvenih inženirjev in posadke.

228
00:24:10,659 --> 00:24:11,827
Mogoče trenerji.

229
00:24:13,996 --> 00:24:15,956
Hvala za vaše sodelovanje.

230
00:24:17,082 --> 00:24:18,208
Lahko greš.

231
00:24:25,757 --> 00:24:29,469
Da, delam
odličen napredek, tovariš direktor.

232
00:24:29,553 --> 00:24:31,763
Mislim, da bi moral priti
na sedež v Moskvi

233
00:24:31,847 --> 00:24:35,184
in nas osebno obvestite
o tem, kako je bila ta kršitev možna.

234
00:24:36,894 --> 00:24:39,354
No, moja preiskava napreduje.

235
00:24:39,438 --> 00:24:40,939
Imam ga pod nadzorom.

236
00:24:41,815 --> 00:24:44,234
Prepričan sem, da, ampak vseeno pridi.

237
00:24:45,819 --> 00:24:46,904
Hvala, tovariš.

238
00:24:46,987 --> 00:24:48,488
Pridem jutri.

239
00:24:57,915 --> 00:24:59,708
Vložil sem sedem prošenj

240
00:24:59,791 --> 00:25:05,005
da Belikovo pripravim do nastopa
v tovarni naslednji mesec, pa nič.

241
00:25:05,088 --> 00:25:08,133
No, vztrajnost je vrlina, tovariš.

242
00:25:09,843 --> 00:25:11,946
To je zato, ker se vrača
spet na luno, kajne?

243
00:25:11,970 --> 00:25:12,971
Ne, ne, ne.

244
00:25:13,055 --> 00:25:15,390
Država tega ne more tvegati.
Preveč je dragocena.

245
00:25:15,474 --> 00:25:18,810
Ja, ampak misliš preveč dragocen zate?

246
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
zdaj. Bodite previdni.

247
00:25:44,545 --> 00:25:46,338
Koliko časa do naslednjega nastopa?

248
00:25:48,382 --> 00:25:49,508
Samo eno uro.

249
00:25:55,180 --> 00:25:56,515
Tukaj.

250
00:25:57,516 --> 00:25:58,517
št.

251
00:26:04,606 --> 00:26:06,441
Saj ste bili z Gagarinom, kajne?

252
00:26:11,613 --> 00:26:13,031
Kdaj je vedel?

253
00:26:15,033 --> 00:26:16,034
Veš kaj?

254
00:26:18,203 --> 00:26:20,038
Da se ne bo nikoli več vrnil gor.

255
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Kmalu po njegovi svetovni turneji.

256
00:26:45,856 --> 00:26:47,024
Daj mi to.

257
00:27:12,841 --> 00:27:14,009
dobrodošli nazaj.

258
00:27:15,552 --> 00:27:16,712
Kakšna je bila misija usposabljanja?

259
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
- Lahko vstopim?
- Res nisem čistil.

260
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Kdo torej spi v spalnici?

261
00:27:35,822 --> 00:27:37,115
Ona je.

262
00:27:37,199 --> 00:27:38,534
In kdo kuha večerjo?

263
00:27:39,701 --> 00:27:41,370
Ste prišli sem govoriti o tem?

264
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
št.

265
00:27:49,044 --> 00:27:50,462
Videl sem ga z žensko.

266
00:27:52,965 --> 00:27:54,132
WHO?

267
00:27:55,133 --> 00:27:56,385
Valya.

268
00:28:00,389 --> 00:28:01,431
Njegova mati?

269
00:28:02,724 --> 00:28:03,809
Resno mislim.

270
00:28:05,227 --> 00:28:07,067
žal mi je
Misliš, da ima Valya afero?

271
00:28:07,104 --> 00:28:08,564
Ne vem kaj naj si mislim.

272
00:28:08,647 --> 00:28:11,650
Vse kar vem je, da sem ga videl
in neka ženska v koncertni dvorani.

273
00:28:12,317 --> 00:28:14,069
Ne vem, kako naj to razložim. To ...

274
00:28:14,152 --> 00:28:16,530
Zdelo se je intimno,
kot da bi se dobro poznali.

275
00:28:21,743 --> 00:28:23,412
Nima afere, Tanya.

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
Želim si, da bi imel afero.

277
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
To bi bilo dobro zanj.

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,755
Jebi se.

279
00:28:35,549 --> 00:28:36,842
Si ljubosumen?

280
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Ne, jaz …

281
00:28:39,386 --> 00:28:40,679
ne vem

282
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Kaj je to mesto?

283
00:30:32,666 --> 00:30:34,042
Daj mi ključ, boš?

284
00:30:36,587 --> 00:30:37,880
Oprosti za hrup.

285
00:30:39,715 --> 00:30:40,966
Ne spim veliko.

286
00:30:42,759 --> 00:30:45,429
Torej ste izpadli
tudi na obrobje?

287
00:30:46,722 --> 00:30:48,098
Nekaj ​​takega.

288
00:30:51,810 --> 00:30:54,080
Veste, ko so mi povedali, da sem
dodeljen Zvezdnemu mestu,

289
00:30:54,104 --> 00:30:58,233
Mislil sem, da bom v ospredju
vesoljskih potovanj, ampak namesto tega sem …

290
00:30:59,234 --> 00:31:00,235
Tukaj.

291
00:31:01,278 --> 00:31:02,738
Potisnjen na stran?

292
00:31:06,158 --> 00:31:08,493
Ne podcenjuj se, tovariš.

293
00:31:09,453 --> 00:31:13,540
Vaše delo na samozadostni generaciji
zraka za dihanje

294
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
je prihodnost vesoljskih potovanj.

295
00:31:18,795 --> 00:31:19,922
Poznate moje delo?

296
00:31:20,005 --> 00:31:21,131
seveda

297
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
Potreben je zadnji kos
resnično osvojiti vesolje.

298
00:31:31,850 --> 00:31:34,895
Veš, če bi uporabili mojo
BIOS sistem za ustvarjanje kisika

299
00:31:34,978 --> 00:31:38,524
namesto Lune 17
neučinkoviti rezervoarji za LiOH in O2,

300
00:31:38,607 --> 00:31:41,360
prihranil bi 77 kilogramov.

301
00:31:42,653 --> 00:31:44,821
Brez zamere tistemu, ki ga je oblikoval.

302
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
Brez zamere.

303
00:31:55,249 --> 00:31:56,250
Ti si on.

304
00:31:58,335 --> 00:32:00,254
Ste glavni oblikovalec?

305
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Opravičujem se za zvijačo.

306
00:32:02,798 --> 00:32:05,968
Nisem te pripeljal sem, da bi nas dobil
na luno, tovariš Chadha.

307
00:32:08,178 --> 00:32:09,680
Na luni smo že bili.

308
00:32:22,568 --> 00:32:24,111
- Greste na Venero?
- Ne.

309
00:32:25,028 --> 00:32:27,197
Gremo na Venero.

310
00:32:30,200 --> 00:32:31,535
Moja laboratorijska oprema.

311
00:32:40,419 --> 00:32:42,129
In ti nam boš pomagal priti tja.

312
00:32:53,640 --> 00:32:55,267
- Pozdravljeni.
- Vam lahko pomagam?

313
00:32:55,350 --> 00:32:56,852
Iščem sedež.

314
00:32:56,935 --> 00:32:58,854
ja Vstopite tja.

315
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
kaj hočeš

316
00:33:33,514 --> 00:33:35,724
Ali prepoznate to?

317
00:33:35,807 --> 00:33:36,892
seveda

318
00:33:37,434 --> 00:33:38,602
To je eden od naših oddajnikov.

319
00:33:42,814 --> 00:33:44,942
Ali veste, kdo bi lahko
so ga pridobili od vas?

320
00:33:48,195 --> 00:33:50,822
No, to je težko reči.
Vsak dan jih naredimo več.

321
00:33:54,952 --> 00:33:57,204
Držati tak tempo mora biti težko.

322
00:33:58,413 --> 00:34:00,499
Prepričan sem, da so predpisi v napoto.

323
00:34:02,084 --> 00:34:04,962
Pravzaprav sem opazil
več kršitev na poti.

324
00:34:06,463 --> 00:34:08,757
Lahko bi bile resne posledice
za take prekrške.

325
00:34:08,841 --> 00:34:12,001
- Samo poskušamo izpolniti naše kvote.
- Poskušam samo opravljati svoje delo, tovariš.

326
00:34:17,099 --> 00:34:18,308
Poglejte še enkrat.

327
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
To je naš standardni oddajnik.

328
00:34:30,529 --> 00:34:31,780
Vidiš tukaj?

329
00:34:33,197 --> 00:34:34,449
Spremenjen je …

330
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
- S tem.
- Ja, hotel sem vprašati o tem.

331
00:34:38,161 --> 00:34:40,455
Gotovo je bilo dodano pozneje
od tistega, ki ga je kupil.

332
00:34:40,539 --> 00:34:42,040
Zagotovo ni sovjetsko.

333
00:34:42,875 --> 00:34:43,876
Kako lahko poveš?

334
00:34:45,460 --> 00:34:46,670
To je nenavadna zlitina.

335
00:34:47,212 --> 00:34:48,964
Ni nekaj, kar uporabljamo. Naj ga preizkusim.

336
00:34:58,223 --> 00:34:59,641
Poglej števec.

337
00:34:59,725 --> 00:35:02,436
Ko se dotaknem sonde,
poglej koliko lahko...

338
00:35:03,604 --> 00:35:04,605
Kje si to dobil?

339
00:35:05,731 --> 00:35:07,149
Česa takega še nisem videl.

340
00:35:09,026 --> 00:35:11,612
Ni nikjer na voljo
v Sovjetski zvezi.

341
00:35:12,446 --> 00:35:13,822
Gotovo je bilo pretihotapljeno.

342
00:35:13,906 --> 00:35:16,658
To je štirikrat
toplotna prevodnost bakra.

343
00:35:18,952 --> 00:35:20,704
Za kaj bi lahko bil dodan?

344
00:35:20,787 --> 00:35:23,457
No, s tem,
imaš neverjeten hladilnik.

345
00:35:24,625 --> 00:35:28,504
Kar pomeni, da ima lahko ta majhen oddajnik
skoznjo teče veliko energije

346
00:35:28,587 --> 00:35:30,297
in še vedno lahko deluje.

347
00:35:30,964 --> 00:35:35,260
To lahko prenese napajalnik
večkratno našo standardno velikost.

348
00:35:37,429 --> 00:35:39,598
Kakšen je bil vir energije oddajnika?

349
00:35:41,266 --> 00:35:43,393
Rad bi videl vaše evidence nakupov.

350
00:36:08,126 --> 00:36:09,127
vstopi.

351
00:36:17,761 --> 00:36:19,304
Ljudmila Efimovna.

352
00:36:19,388 --> 00:36:20,472
Kostja.

353
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Želim si, da bi se srečali
v boljših okoliščinah.

354
00:36:26,061 --> 00:36:27,187
Hvala.

355
00:36:27,271 --> 00:36:31,942
Zajezil sem kršitev
in locirali napravo iz plovila.

356
00:36:32,025 --> 00:36:35,320
Iskanje
ki ga je posadil napreduje.

357
00:36:38,657 --> 00:36:40,993
To je Radimir Sergejevič Petrovski.

358
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Vaš novi poročnik?

359
00:36:44,204 --> 00:36:46,999
Novi prvi namestnik
drugega glavnega direktorata.

360
00:36:51,128 --> 00:36:52,504
Prvi namestnik.

361
00:36:53,964 --> 00:36:55,465
Moja mama je delala v vaši oskrbi.

362
00:36:56,300 --> 00:36:57,467
Raja Famova.

363
00:36:58,552 --> 00:36:59,678
Se je spomnite?

364
00:37:00,345 --> 00:37:02,347
Škoda, da se je morala tako zgodaj upokojiti.

365
00:37:02,431 --> 00:37:03,932
Ustvarila si je družino.

366
00:37:04,558 --> 00:37:07,978
Oprostite, tukaj smo, da se pogovorimo
o tvoji mami ali o luni 17?

367
00:37:10,898 --> 00:37:12,524
Potrebovali bomo popolno poročilo

368
00:37:12,608 --> 00:37:15,777
o tem, kako je uspelo Američanom
za izvedbo te osupljive infiltracije.

369
00:37:15,861 --> 00:37:17,154
To je zelo zaskrbljujoče.

370
00:37:17,237 --> 00:37:18,572
Ugotovil bom, kaj se je zgodilo,

371
00:37:18,655 --> 00:37:20,741
ampak prosim ne zapravljaj mojega časa
s poročili.

372
00:37:20,824 --> 00:37:23,285
Samo veliko papirologije je
ki jih nihče ne bo bral.

373
00:37:23,368 --> 00:37:24,995
Zagotavljam vam, da bo brano.

374
00:37:27,039 --> 00:37:28,040
Ljudmila,

375
00:37:28,749 --> 00:37:31,168
vsi cenijo
vaša desetletja služenja.

376
00:37:31,251 --> 00:37:33,337
Ampak tako se zdaj dela.

377
00:37:36,798 --> 00:37:40,552
Starejši kozmonavt je bil usmrčen
pod tvojim nadzorom.

378
00:37:41,428 --> 00:37:43,222
- Yana ...
- Ahmatova.

379
00:37:43,889 --> 00:37:47,726
ja Priznala je, da je
kooptirali Američani.

380
00:37:47,809 --> 00:37:50,103
Zdaj se pojavi
da ni delala sama.

381
00:37:50,187 --> 00:37:52,773
To je večja operacija
kot smo sprva slutili.

382
00:37:55,108 --> 00:37:58,070
Radimir vam bo z veseljem pomagal
drugega glavnega direktorata.

383
00:37:58,153 --> 00:38:01,406
Ima poseben interes
v vesoljskem programu.

384
00:38:01,990 --> 00:38:04,326
Študiral sem elektroniko
na univerzi

385
00:38:04,409 --> 00:38:06,286
preden sem se zaposlil v varnostni službi.

386
00:38:06,370 --> 00:38:09,915
to je lepo,
ampak ni nič, česar ne bi mogel obvladati.

387
00:38:14,294 --> 00:38:19,216
Prav tako boste morali dokumentirati, kaj je vodilo
do smrti kozmonavta Arsenija Vetrova,

388
00:38:19,967 --> 00:38:22,553
ali tehnična okvara
ali zaradi kršitve varnosti.

389
00:38:22,636 --> 00:38:24,555
In potem se lahko odločimo, kako…

390
00:38:25,681 --> 00:38:26,682
Naprej.

391
00:38:26,765 --> 00:38:28,225
Ali bi me moralo skrbeti?

392
00:38:29,518 --> 00:38:30,644
seveda ne.

393
00:38:30,727 --> 00:38:33,522
Ti si heroj Sovjetske zveze,
Tovarišica Raskova.

394
00:38:35,524 --> 00:38:36,817
Sliši se kot osmrtnica.

395
00:38:37,359 --> 00:38:38,569
št.

396
00:38:39,152 --> 00:38:40,821
To je dokaz vaše službe.

397
00:38:43,615 --> 00:38:45,409
To bom zajel.

398
00:38:45,492 --> 00:38:46,660
Lahko vam zagotovim.

399
00:38:50,289 --> 00:38:51,290
Dobro.

400
00:38:51,790 --> 00:38:53,041
Glej, da boš.

401
00:39:04,303 --> 00:39:05,554
Hodi z menoj.

402
00:39:09,141 --> 00:39:12,895
Torej, kaj je zadnje v pripravah
za sondo brez posadke ta teden?

403
00:39:12,978 --> 00:39:15,772
Skoraj vsi moduli
so bili prepeljani

404
00:39:15,856 --> 00:39:20,360
in N-1 se premakne na ploščico
v Baikonurju, ko govorimo.

405
00:39:20,944 --> 00:39:23,906
glavni oblikovalec,
vse je še vedno na pravi poti.

406
00:39:24,615 --> 00:39:26,658
In zdaj, ko je tovariš Chadha tukaj,

407
00:39:26,742 --> 00:39:29,786
njene sisteme za vzdrževanje življenja
delujejo presenetljivo dobro

408
00:39:29,870 --> 00:39:32,247
- in pripravljeni bomo na izstrelitev.
- Dobro.

409
00:39:32,331 --> 00:39:35,876
Čeprav ob vsem dogajanju,
Sprašujem se, če…

410
00:39:35,959 --> 00:39:38,670
Če bi bilo preudarno
prestaviti izstrelitev do...

411
00:39:38,754 --> 00:39:40,214
Mora biti zdaj, Sergej.

412
00:39:40,297 --> 00:39:41,715
Ali pa se ne bo nikoli zgodilo.

413
00:39:41,798 --> 00:39:44,918
ja No, potem bi morali razpravljati naprej
ki bodo dodeljeni misiji.

414
00:39:45,135 --> 00:39:46,637
To imam urejeno.

415
00:39:54,645 --> 00:39:56,146
Vam je šef povedal, zakaj smo tukaj?

416
00:40:09,618 --> 00:40:10,702
rabiš kaj

417
00:40:12,913 --> 00:40:13,914
št.

418
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
ali ti

419
00:40:28,470 --> 00:40:29,555
Sedite, prosim.

420
00:40:32,140 --> 00:40:33,433
Dobro.

421
00:40:34,434 --> 00:40:37,688
Imam pripravljeno plovilo za lansiranje
čez tri dni,

422
00:40:37,771 --> 00:40:39,565
in potrebuje posadko.

423
00:40:43,694 --> 00:40:46,238
Zaradi zelo zaupne narave
poslanstva,

424
00:40:46,321 --> 00:40:47,948
več obvestila ni bilo mogoče.

425
00:40:51,410 --> 00:40:53,579
Saj me poznaš, šef, pripravljen sem na vse.

426
00:40:55,163 --> 00:40:58,250
Toda polkovnica Raskova me je prizemljila
in Sasha po Luni 17.

427
00:40:58,333 --> 00:41:01,503
Zaradi česar ste popolni za
misija, za katero nihče ne more vedeti.

428
00:41:03,922 --> 00:41:06,341
- Kam gremo?
- Ne morem ti povedati, dokler se ne strinjaš, da greš.

429
00:41:11,054 --> 00:41:13,223
Nikomur ne smeš povedati,
niti tvoji zakonci.

430
00:41:14,766 --> 00:41:16,476
Ne bo te devet mesecev.

431
00:41:18,312 --> 00:41:20,189
Imate noč, da razmislite o tem.

432
00:41:20,272 --> 00:41:21,523
Ne potrebujem noči.

433
00:41:22,524 --> 00:41:23,984
- Sem za.
- Dobro.

434
00:41:27,529 --> 00:41:29,948
Uporabili boste
moje sisteme za vzdrževanje življenja?

435
00:41:30,574 --> 00:41:31,658
Naj jih treniram na tem?

436
00:41:31,742 --> 00:41:34,953
Ni dovolj časa, da bi jih trenirali
v nečem tako kompleksnem.

437
00:41:35,037 --> 00:41:36,413
Niti klorele nismo mogli dobiti

438
00:41:36,496 --> 00:41:38,790
za presnovo dovolj ogljikovega dioksida
dokler ne prideš.

439
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
št.

440
00:41:39,958 --> 00:41:41,126
Moral boš iti z njimi.

441
00:41:43,504 --> 00:41:45,005
Ampak jaz nisem kozmonavt.

442
00:41:45,088 --> 00:41:46,173
No, zdaj si.

443
00:41:49,176 --> 00:41:51,011
Čakaj, ona?

444
00:41:51,803 --> 00:41:53,305
Verjetno se šališ.

445
00:41:53,889 --> 00:41:54,973
Še posebej ona.

446
00:42:05,943 --> 00:42:07,110
Žal mi je, šef.

447
00:42:18,580 --> 00:42:20,249
Moj fant, vem, da se boriš,

448
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
ampak edini način, da to premagamo
je nadaljevati.

449
00:42:22,626 --> 00:42:24,979
Veš tako dobro kot jaz,
Nikoli me ne bi smeli pustiti blizu druge ladje.

450
00:42:25,003 --> 00:42:27,381
Če ne zdaj, me skrbi, da ne boš nikoli.

451
00:42:28,173 --> 00:42:29,591
No, mogoče je to dobro.

452
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
dal bom odpoved.

453
00:42:34,638 --> 00:42:35,681
To olajša stvari.

454
00:42:35,764 --> 00:42:38,600
Misliš, da sem te potegnil ven
letalskih sil, da bi olajšali stvari?

455
00:42:41,770 --> 00:42:43,414
Pripeljal sem te sem
čeprav so me opozorili

456
00:42:43,438 --> 00:42:45,858
da si bil neobvladljiv
in impulziven.

457
00:42:47,818 --> 00:42:49,820
Za to misijo ni zemljevida.
Mi ga rišemo.

458
00:42:49,903 --> 00:42:53,907
In potrebujem dobrega pilota z impulzi
tega ne bi smeli kontrolirati.

459
00:42:55,367 --> 00:42:57,452
Ne, ne morem vzeti …

460
00:42:58,662 --> 00:43:00,998
Še več življenja v mojih rokah.

461
00:43:01,748 --> 00:43:02,749
Ali ne razumeš?

462
00:43:02,833 --> 00:43:07,254
Arseni Vetrov ti ne bi nikoli odpustil
ker uporablja svoj spomin kot izgovor, Sasha.

463
00:43:10,424 --> 00:43:13,468
Nima več misij.
Dolguješ mu, da nadaljuješ.

464
00:43:17,264 --> 00:43:18,515
Dolžan si to sam sebi.

465
00:43:39,494 --> 00:43:42,456
Skupni dosežek
je sovjetski ideal.

466
00:43:44,583 --> 00:43:45,751
Izvolite.

467
00:43:47,211 --> 00:43:48,587
Izvolite.

468
00:43:50,756 --> 00:43:52,257
Ali imate kakšna vprašanja zame?

469
00:43:52,925 --> 00:43:54,259
Brez vprašanj glede geometrije.

470
00:43:54,343 --> 00:43:55,552
Nikoli nisem bil zelo dober v tem.

471
00:43:55,636 --> 00:43:57,804
Nikoli nisem osvojil zlate medalje iz matematike.

472
00:43:57,888 --> 00:43:58,889
Samo srebro.

473
00:43:59,473 --> 00:44:00,891
Ampak še vedno,

474
00:44:01,642 --> 00:44:04,019
trudil sem se, kolikor sem lahko, in …

475
00:44:04,603 --> 00:44:06,271
In to je … to je res to.

476
00:44:06,355 --> 00:44:08,148
To je ... skrivnost. je ...

477
00:44:08,857 --> 00:44:11,068
Preprosto nikoli ne obupaš, zato …

478
00:44:12,027 --> 00:44:13,820
Mislite, da bomo lahko šli v vesolje?

479
00:44:19,243 --> 00:44:20,494
Prej ti kot jaz.

480
00:44:23,539 --> 00:44:25,290
Hvala tovarišici Belikovi za njen čas.

481
00:44:25,374 --> 00:44:28,001
- Ona je zelo zaposlena ženska.
Hvala.

482
00:44:29,044 --> 00:44:30,379
v redu Hvala, punce.

483
00:44:35,843 --> 00:44:36,927
umiram od lakote.

484
00:44:37,010 --> 00:44:39,763
- Misliš, da je kaj za...
- Jaz… Prosim, dovolite mi.

485
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Na oddelku za matematiko je.

486
00:44:41,181 --> 00:44:43,392
- Ne, v redu je.
- Ne, daj mi samo sekundo.

487
00:44:50,190 --> 00:44:51,400
Všeč si mu.

488
00:44:52,818 --> 00:44:54,486
Nič ne ve o meni.

489
00:44:55,279 --> 00:44:56,947
No, to nikoli nikogar ni ustavilo.

490
00:44:59,908 --> 00:45:05,414
Ne moremo vam dovoliti, da jeste
kafeterijska hrana, tovarišica Belikova, torej ...

491
00:45:06,206 --> 00:45:09,042
Prosim uživajte.
Z dovoljenjem fakultete za fiziko.

492
00:45:20,929 --> 00:45:23,015
Me boš nehal tako gledati?

493
00:45:26,810 --> 00:45:28,997
Mislim, tako sem vesela
da ste tukaj, tovarišica Belikova.

494
00:45:29,021 --> 00:45:30,856
Vaši dosežki…

495
00:45:32,065 --> 00:45:33,483
To je bil navdih za vse nas.

496
00:45:33,567 --> 00:45:34,902
Res je.

497
00:45:34,985 --> 00:45:38,572
No, obljubim ti
da sem samo lačna kmetica

498
00:45:38,655 --> 00:45:40,616
ki je sledil ukazom
vse do lune.

499
00:45:41,158 --> 00:45:43,158
No, mislim, ti si
toliko več kot to.

500
00:45:44,494 --> 00:45:45,704
ti si…

501
00:45:45,787 --> 00:45:47,581
Ti si obljuba nečesa boljšega.

502
00:45:50,000 --> 00:45:51,251
Ne vem za to.

503
00:45:52,169 --> 00:45:55,214
Mislim, iskreno, dal bi vse

504
00:45:55,297 --> 00:45:58,133
samo da grem nekam
kjer nihče ne ve, kdo sem.

505
00:45:58,717 --> 00:46:03,472
In samo jedel bi
sveže paradižnike in, kot npr.

506
00:46:05,182 --> 00:46:07,935
ozrite se v ozvezdja, kot bi jaz

507
00:46:09,019 --> 00:46:12,940
ko nihče ni mislil, da zmorem
vse razen molze krave.

508
00:46:14,274 --> 00:46:16,360
Kar lahko, zelo dobro.

509
00:46:23,784 --> 00:46:25,994
Moja počitniška hiša je 20 minut od tu.

510
00:46:27,162 --> 00:46:29,599
Tam lahko vidite več zvezd
kot si jih kdaj videl v svojem življenju.

511
00:46:29,623 --> 00:46:30,749
No, morda ne ti.

512
00:46:34,586 --> 00:46:35,921
Morda je celo krava.

513
00:46:40,759 --> 00:46:41,927
Bilo bi mi v čast.

514
00:46:48,267 --> 00:46:49,893
No, si prepričan glede krave?

515
00:46:51,103 --> 00:46:52,437
Lahko je koza.

516
00:46:56,984 --> 00:46:57,985
razumem

517
00:46:59,278 --> 00:47:01,780
No, mislim,
samo en način je, da ugotoviš, kajne?

518
00:47:03,407 --> 00:47:05,659
da? Ja? Naredimo to.

519
00:47:05,742 --> 00:47:07,661
- Ja.
- Tudi jaz imam rad koze.

520
00:47:07,744 --> 00:47:10,247
- Mislim, daj no, greva.
- Gremo. V redu!

521
00:48:24,988 --> 00:48:26,156
halo?

522
00:49:15,247 --> 00:49:16,999
nehaj! nehaj!

523
00:50:22,940 --> 00:50:24,566
ja!

524
00:50:25,776 --> 00:50:26,902
ja!

525
00:50:32,533 --> 00:50:34,368
- V redu! Izvolite.
- Naslednji!

526
00:50:35,494 --> 00:50:36,537
Naslednji.

527
00:50:42,251 --> 00:50:43,252
v redu

528
00:50:44,127 --> 00:50:46,213
- Ja, ja.
- Lepo, lepo, lepo, lepo!

529
00:50:46,296 --> 00:50:48,298
Tri, dva, ena.

530
00:50:51,176 --> 00:50:52,219
moj bog!

531
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
ja

532
00:50:55,264 --> 00:50:57,015
Kako daleč je šel ta?

533
00:50:57,558 --> 00:50:59,226
Vsaj trideset metrov.

534
00:51:07,234 --> 00:51:08,235
kdo je to

535
00:51:09,862 --> 00:51:12,197
To je moj mož.

536
00:51:14,324 --> 00:51:15,325
Dobrodošli!

537
00:51:15,409 --> 00:51:16,451
Dobrodošli!

538
00:51:16,535 --> 00:51:17,703
Hvala za klic.

539
00:51:18,871 --> 00:51:20,080
pridi pridi

540
00:51:20,664 --> 00:51:21,665
pozdravljena

541
00:51:22,416 --> 00:51:23,917
- Pridi.
- Lahko zaženeš tega.

542
00:51:24,001 --> 00:51:25,586
- Pozdravljeni!
- Dobrodošli.

543
00:51:25,669 --> 00:51:26,712
Saša.

544
00:51:28,630 --> 00:51:31,270
- Vstopite. Voda je čudovita.
- Pojdi v avto. Greva domov.

545
00:51:33,802 --> 00:51:35,304
ne! Ne, vstopi.

546
00:51:35,387 --> 00:51:36,447
- Vstopi.
- Pojdi v avto.

547
00:51:36,471 --> 00:51:38,158
- Saša. Saša!
- Začeli bomo v vašo čast.

548
00:51:38,182 --> 00:51:39,462
- Da, v vašo čast!
- Moja čast!

549
00:51:41,518 --> 00:51:44,062
Izvolite. gremo!

550
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
Pojdi v avto.

551
00:51:45,230 --> 00:51:46,398
Bog, nisi zabaven.

552
00:51:46,982 --> 00:51:47,983
Nisi zabaven.

553
00:51:54,156 --> 00:51:55,574
ja!

554
00:51:55,657 --> 00:51:58,035
- Vau!
- Da!

555
00:52:17,429 --> 00:52:18,472
št.

556
00:52:19,556 --> 00:52:20,557
Z moje postelje. Smrdiš.

557
00:52:21,266 --> 00:52:23,602
-Moram se stuširati.
- Ja. Jaz bom najprej enega.

558
00:52:23,685 --> 00:52:25,103
Pravkar sem bil v jezeru.

559
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
Ja, čigava je bila krivda?

560
00:52:27,231 --> 00:52:28,649
kaj praviš

561
00:52:29,274 --> 00:52:30,776
To, kar govorim, ni subtilno.

562
00:52:31,443 --> 00:52:34,083
Ker sem bil samo vso noč v avtu
igra vestnega moža

563
00:52:34,112 --> 00:52:37,032
medtem ko ti vlečeš pol oddelka za fiziko
v neko prekleto vodo.

564
00:52:37,115 --> 00:52:38,992
hej Ne upajte si.

565
00:52:39,076 --> 00:52:42,913
Če mi ne dovolijo, da spet letim,
zakaj ne morem poskusiti in uživati?

566
00:52:43,497 --> 00:52:46,208
Od kdaj ste proti
da bi se malo zabavali?

567
00:52:46,291 --> 00:52:48,919
Ali pa samo takrat, ko vas ne vključuje?
Jaz vstopim prvi.

568
00:52:49,002 --> 00:52:51,046
Ne dobiš
najprej pod tušem. hej

569
00:52:51,129 --> 00:52:53,715
Uboga, ljubljena Anastazija,
najbolj znana ženska na svetu

570
00:52:53,799 --> 00:52:56,152
- čigar vsako besedo cenimo.
- Vsaka beseda mi je dana

571
00:52:56,176 --> 00:52:57,737
- od nekoga drugega!
- Kdo je čakal z rokami in nogami.

572
00:52:57,761 --> 00:52:59,781
Karkoli bo naredila, če bo
ne more več leteti?

573
00:52:59,805 --> 00:53:02,808
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ti si tisti, ki govori!

574
00:53:02,891 --> 00:53:04,852
Vse kar počneš je...je...

575
00:54:34,608 --> 00:54:35,859
Tovariš Nikulov.

576
00:54:37,736 --> 00:54:38,737
da?

577
00:54:40,239 --> 00:54:41,490
Prepoznaš to?

578
00:54:45,577 --> 00:54:47,204
Filozofija skupne naloge.

579
00:54:50,666 --> 00:54:53,126
Najdeno je bilo med
rutinsko preiskavo vašega bivališča.

580
00:54:54,294 --> 00:54:56,588
Tovrsten samizdat je prepovedan.

581
00:54:56,672 --> 00:54:58,924
Da, zavedam se, ampak,

582
00:54:59,967 --> 00:55:02,177
polovica inženirjev tukaj
prebral Fjodorova.

583
00:55:03,679 --> 00:55:05,013
Bi jih želeli poimenovati?

584
00:55:17,276 --> 00:55:18,277
Vzemite ga.

585
00:55:21,363 --> 00:55:23,949
prosim To je…
To je nesporazum. je ...

586
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
- Zdravo.
- Zelo mi je žal. Ujela sem se pri delu.

587
00:56:27,012 --> 00:56:28,764
Moj Bog. Ne, ne bodi neumen.

588
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
vstopi.

589
00:56:31,475 --> 00:56:35,812
Z Zojo sva imeli lepo dolgo prakso
in zelo okusna večerja, če tako rečem.

590
00:56:35,896 --> 00:56:38,440
- Pravkar je tam notri.
- V to ne dvomim.

591
00:56:40,859 --> 00:56:42,736
Hvala, ker skrbiš zanjo.

592
00:56:42,819 --> 00:56:43,862
št.

593
00:56:47,866 --> 00:56:50,410
Ne, Irinochka, prosim ostani.
Naj ti skuham čaj.

594
00:56:50,494 --> 00:56:52,496
Nisem mogel.
Dovolj smo te že dali.

595
00:56:52,579 --> 00:56:53,747
prosim ostani

596
00:56:56,750 --> 00:56:57,793
Črni čaj bi bil dober.

597
00:56:59,586 --> 00:57:00,671
Daj mi svoj plašč.

598
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
Hvala.
- Ja.

599
00:57:13,100 --> 00:57:14,768
Vašega moža ni doma?

600
00:57:14,852 --> 00:57:15,853
št.

601
00:57:16,937 --> 00:57:18,230
Valya je v Moskvi.

602
00:57:19,147 --> 00:57:20,983
Nekaj ​​treninga.

603
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Ali vsaj tako pravi.

604
00:57:24,987 --> 00:57:26,196
Kje drugje bi bil?

605
00:57:26,697 --> 00:57:28,532
Sem se spraševal isto.

606
00:57:44,882 --> 00:57:46,133
Videla sem ga z nekom.

607
00:57:47,676 --> 00:57:48,677
ženska.

608
00:57:49,303 --> 00:57:50,721
Ko smo bili v Filharmoniji.

609
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
Rekel je, da gre na stranišče,

610
00:57:54,975 --> 00:57:58,020
pa sem ga videla zgrčenega
namesto tega skupaj z njo.

611
00:58:00,105 --> 00:58:01,106
št.

612
00:58:02,733 --> 00:58:04,443
Valya ti nikoli ne bi bila nezvesta.

613
00:58:04,526 --> 00:58:05,569
Obožuje te.

614
00:58:06,820 --> 00:58:07,946
Še nikoli ga nisi srečal.

615
00:58:10,240 --> 00:58:11,241
No, ne.

616
00:58:12,034 --> 00:58:13,619
Samo po tem, kako govoriš o njem.

617
00:58:14,786 --> 00:58:17,539
Jaz… Prepričan sem, da tega ne bi nikoli naredil.

618
00:58:17,623 --> 00:58:18,707
Mogoče enkrat.

619
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
Toda v zadnjem času smo se tako zelo oddaljili.

620
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
Še posebej po Parizu.

621
00:58:29,801 --> 00:58:32,012
Ste mu že kdaj bili nezvesti?

622
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
Ne, nikoli.

623
00:58:50,531 --> 00:58:52,366
Bi vas motilo, če grem na stranišče?

624
00:58:52,449 --> 00:58:53,575
seveda ne.